Переводы книг по WordPress

Найти в сети хорошие книги по WordPress достаточно тяжело. Стоит опасаться всяческих написанных на коленке документаций, созданных сторонниками продажи информации – а таких документаций, увы, очень много, – поскольку они очень часто дают неверное представление о системе WordPress, изобилуют некорректными переводами терминов, да и поставляются зачастую не бесплатно.

Если вы – новичок в мире WordPress, вы можете воспользоваться следующим удобным руководством по WordPress.

В этой статье мы постарались предложить вам самые лучшие русские книги по WordPress. Важно помнить, что основная масса литературы, посвященная WordPress, выходит на английском языке. Далеко не все пользователи способны читать такие книги в оригинале, даже учитывая тот факт, что технический язык не настолько сложен, поэтому мы решили выложить переводы некоторых книг. Переводы книг по WordPress оформлены в виде статей, которые опубликованы в блоге – к сожалению, скомпилировать все в единое целое не удалось до сих пор по причине нехватки времени. Поэтому мы предлагаем вам ознакомиться с теми материалами, которые доступны на данный момент. Каждая глава, представленная по ссылке – это отдельная рубрика, в которой записи идут в обратном хронометрическом порядке (т.е. самые свежие записи будут находиться в вершине; следовательно, чтение надо вести от конца к началу рубрики).

Помимо выложенных переводов, вы можете также скачать WordPress-книги, которые уже вышли на русском языке. Они идут чуть ниже, сразу после переводов. Обычно они заливаются на торренты, поэтому вы должны быть там зарегистрированы.

Любителям бумажных пособий, которые можно всегда держать перед собой в процессе изучения, пригодится самый последний раздел, где представлены платные книги по WordPress. Заказать такие книги можно легко с Озона. Все ссылки приведены. Успешного изучения WordPress!

Smashing WordPress: Beyond The Blog

“Smashing WordPress: Beyond The Blog” – прекрасная книжка от Thord Daniel Hedengren, переведенная на русский язык. Если вы хотите получить представление о том, как работать с WordPress, вы просто обязаны ознакомиться с ее разделами. Сделать это можно, посетив рубрику “Энциклопедия WordPress”. Несмотря на то что весь материал представлен для версии WordPress 2.9, это нисколько не умаляет ценности книги.
Я постоянно провожу доработки перевода, вношу некоторые дополнения в статьи, поэтому, даже если вы уже читали эту книгу в оригинале, вам все равно будет интересно снова открыть ее для себя. Не так давно вышла новая версия этой книги, в которой рассматривается WordPress 3.0, но, поскольку я уже перевел достаточно материалов, вряд ли я буду вкладывать в это свои средства. Как мне кажется, информации в блоге и так более чем достаточно.

Оглавление:

Build Your Own Wicked WordPress Themes

Build Your Own Wicked WordPress Themes – небольшое руководство, описывающее пошаговый процесс создания своей собственной WordPress темы c использованием популярного фреймворка Thesis. Авторы этой книги – Alan Cole, Raena Jackson Armitage, Brandon R. Jones, Jeffrey Way – известные веб-разработчики, занимающиеся проектированием разнообразных решений для WordPress. Обстоятельный перевод руководства доступен для чтения в рубрике “Создание собственной темы”. Это скорее авторское воплощение основных мыслей и идей, нежели точный и доскональный перевод. Я старался отсечь лишнее, оставив лишь самую суть. Однако это не значит, что перевод получился сухим и безжизненным – напротив, он приобрел большую конкретику и ясность. Каждая статья активно мной дорабатывается, к материалам добавляются все новые и новые детали.

P.s. Открываем любую главу, переходим в самый ее конец, и начинаем читать с конца к началу. Надеюсь, вы понимаете, почему надо читать именно так: свежие записи стоят выше. Собственно, это верно для всех книг, приведенных в данной статье.

Оглавление:

WordPress 3.0 jQuery

WordPress 3.0 jQuery – руководство от T.Silver, описывающее использование jQuery в WordPress. Перевод этой книги доступен в рубрике “Wordpress и Jquery”. Из рубрики вы узнаете, что такое jQuery, как работать с этой библиотекой, как улучшить свою тему с помощью jQuery, как создать свой плагин и многое другое. Руководство рассчитано на подготовленных пользователей. Все материалы постоянно дорабатываются, вносятся правки, корректируются статьи. Если вы не можете похвастаться хорошей подготовкой, обратите свое внимание на рубрику “Энциклопедия WordPress”, из которой вы сможете узнать все необходимое, что потребуется вам для последующей работы.

Оглавление:

Грачев А. “Создаем свой сайт на WordPress: быстро, легко и бесплатно. Работа с CMS WordPress 3” (2011)

Описание: Неплохой базовый курс по WordPress. Несколько устарел, но изучить WP вполне получится. В основном рассказывается о работе с интерфейсом администратора. Если же вам критически важна свежесть материала, но в таком случае смотрите следующий пункт.

Скачать книгу с Rutracker

Грачев А. “Создаем свой сайт на WordPress. Быстро, легко и бесплатно”. Второе издание (2013)

Описание: Собственно, одно из самых последних изданий на русском языке, посвященных WordPress. Ссылка реферальная, ведет на страницу Озона. Купить стоит, если вы новичок и вам требуется качественное пособие по изучению WordPress с нуля. По крайней мере, это лучше, чем левые видеокурсы зомби-последователей “инфобизнеса” (и к тому же цена приемлемая).