esc_attr_x()

Функция переводит строку с учётом контекста её использования, а затем очищает её для использования внутри HTML-атрибута. Возвращает переведённое и очищенное значение. Если перевести не удалось, то значение всё равно будет очищено.

Если вы не понимаете, что такое контекст перевода, почитайте про функцию _x().

Также рекомендую уроки:

• Видеоурок про перевод тем WordPress.
• Видеоурок про перевод плагинов.
• Что такое очистка и для чего она нужна?

esc_attr_x( $text, $context, $domain = 'default' )

Параметры

$text

Строка для перевода.

$context

Контекст, в рамках которого используется функция.

$domain

Идентификатор перевода, подробнее здесь.

Пример

Прежде всего, в настройки ключевых слов в Poedit функция добавляется в виде  esc_attr_x:1,2c.

<a href="#" title="<?php echo esc_attr_x( 'Read', 'Continue reading the article', 'true-domain' ) ?>"><?php _ex( 'Read', 'Continue reading the article', 'true-domain' ) ?></a>